That Affair Next Door

«ماجرای خانهٔ کناری» (That Affair Next Door) از رمان‌های کارآگاهی مشهور آنا کاترین گرین است؛ نویسنده‌ای که او را «مادر داستان‌های کارآگاهی» می‌دانند. داستان در نیویورک می‌گذرد و با کشفی عجیب در خانهٔ همسایه آغاز می‌شود که زنی مجرد، کنجکاو و تیزبین به نام املیا باترورث از پنجرهٔ خانه‌اش می‌بیند.

کتاب در دو بخش است: «پنجرهٔ خانم باترورث» و «پیچ‌وخم‌های یک هزارتو». املیا با کنجکاوی و قضاوت‌های خاص خود، با بازرس پلیس، آقای گرایس، که از شخصیت‌های ثابت آثار گرین است، سر یک معما به همکاری و گاه رقابت می‌رسد. فصل‌هایی با عنوان «کلیدها»، «شاهد اکراه‌کننده»، «سوزن‌دوز کوچک» و «حلقه‌ها! کجا هستند؟» سرنخ‌ها را کم‌کم رو می‌کنند.

این رمان که در ۱۸۹۷ نزد پاتنم در نیویورک چاپ شد، هنوز برای دوست‌داران کارآگاهی کلاسیک جذاب است. شخصیت املیا به‌نوعی پیش‌درآمد کارآگاهان زن بعدی است. زبان آن انگلیسی دورهٔ ویکتوریایی است و برای خوانندهٔ پیشرفته مناسب‌تر است.