The Adventures of Hatim Taï, a Romance

«ماجراهای حاتم طایی» ترجمهٔ انگلیسی داستانی کهن به زبان فارسی است که دانکن فوربس آن را ترجمه کرد. این چاپ آمریکایی را ویلیام روزنویل آلجر بازبینی و با مقدمه‌ای همراه کرد. نام «حاتم طایی» در فرهنگ ایرانی و عربی نماد بخشندگی است.

داستان شامل هفت کتاب است و به ترتیب حاتم را در سفرهایی پرماجرا و شگفت می‌بینیم که برای پاسخ به پرسش‌هایی دشوار از دوست یا شاهزاده‌ای آغاز می‌شوند. در راه با دیوان، پریان، پیران و مردمان شگفت روبه‌رو می‌شود و بخشندگی، شجاعت و وفاداری‌اش آزموده می‌شود.

مقدمهٔ آلجر شرح می‌دهد که این ترجمه نخست در دهه‌های پیشین با پشتیبانی «صندوق ترجمهٔ شرقی» در قطعی بزرگ و گران چاپ شده بود و به دست خوانندگان عمومی نمی‌رسید؛ ناشر این چاپ برای دسترسی آنان آن را دوباره منتشر کرده است. علاقه‌مندان به قصه‌های شرقی و داستان‌پردازی کهن در این اثر هم سرگرمی و هم آشنایی با فرهنگ خواهند یافت.