The "Ayesha"

«عایشه» روایت ماجراجویی گروه پیاده‌شدهٔ رزم‌ناو آلمانی «امدن» است که ستوان هلموت فون موکه خود فرماندهی آن را بر عهده داشت. در ۱۹۱۴ و در ابتدای جنگ جهانی اول، امدن در اقیانوس هند کشتی‌های متفقین را شکار می‌کرد. موکه با گروهی در جزایر کوکوس به ساحل رفت و امدن در همان زمان نابود شد.

گروه با یک شناور قدیمی به نام «عایشه» از جزایر گریخت و پس از سفرهای پرخطر، از اقیانوس تا شبه‌جزیرهٔ عربستان و سپس به قسطنطنیه رسید. موکه با طنز و فروتنی ماجرای دریانوردی، توفان و برخورد با کشتی‌های جنگی را شرح می‌دهد، چنان‌که مترجم در پیشگفتار هم به شوخ‌طبعی او اشاره کرده است.

هلن اس. وایت آن را به انگلیسی ترجمه کرد و ریتر و شرکا در بوستون در ژانویهٔ ۱۹۱۷ منتشر کردند. اصل آلمانی در سال ۱۹۱۵ چاپ شده بود. برای علاقه‌مندان به خاطرات دریایی و تاریخ جنگ جهانی اول متنی خواندنی و پرکشش است.