Mr. Standfast

«آقای استوار» (۱۹۱۹) سومین رمان ریچارد هانی از جان بوکان است، پس از «سی‌ونه پله» و «گرین‌منتل». هانی که در جنگ جهانی اول به درجهٔ ژنرالی رسیده، از جبههٔ غرب فراخوانده می‌شود تا مأموریتی پنهانی را در خود بریتانیا بر عهده بگیرد: ردیابی شبکهٔ جاسوسی خطرناکی که در دل جامعه ریشه دوانده است.

برای این کار، هانی باید هویتی تازه بپذیرد و در نقش مردی صلح‌طلب و مخالف جنگ به میان روشنفکران، هنرمندان و فعالان ضدجنگ در دهکده‌ای انگلیسی، و سپس به گلاسگو و کوهستان‌های اسکاتلند برود. ماجرا او را از جزیرهٔ اسکای تا لندنِ زیر بمباران هوایی، و سرانجام به کوه‌های آلپ و خطوط جبههٔ فرانسه می‌کشاند. دوستان قدیمی چون بلنکیرون آمریکایی و پیتر پینار بازمی‌گردند و مری لامینگتون، زنی جوان و دلیر، به داستان می‌پیوندد.

بوکان عنوان و ساختار کتاب را از «سیر و سلوک زائر» جان بانیان گرفته است: نام بسیاری از فصل‌ها و رمزهای شخصیت‌ها از آن کتاب آمده و هانی مأموریتش را چون سفر زائر می‌بیند. رمان افزون بر هیجان جاسوسی، نگاهی انسانی‌تر از معمول آن روزگار به مخالفان جنگ و تأملی دربارهٔ وظیفه و فداکاری دارد.