Greenmantle

«ردای سبز» (۱۹۱۶) دومین رمان از ماجراهای ریچارد هانی، قهرمان «سی‌ونه پله»، نوشتهٔ جان بوکان است. سال ۱۹۱۵ است و جنگ جهانی اول در جریان. اطلاعات بریتانیا خبر یافته که آلمان می‌کوشد در قلمرو عثمانی شورشی بزرگ برپا کند و برای این کار به شخصیتی مرموز امید بسته که پیروانش او را «ردای سبز» می‌نامند. تنها سرنخ، سه کلمه است که روی تکه کاغذی در جیب مأموری کشته‌شده پیدا شده.

هانی، که اکنون افسر ارتش است، مأموریت می‌یابد راز را کشف کند. همراهانش سه نفرند: سندی آربوتنات، زبان‌دان ماجراجویی که شرق را خوب می‌شناسد؛ جان اس. بلنکیرون، آمریکایی خونسرد و زیرک؛ و پیتر پینار، شکارچی کهنه‌کار آفریقای جنوبی. آن‌ها با هویت‌های جعلی و از راه‌های جداگانه، از آلمان و رود دانوب به قسطنطنیه می‌رسند و ماجرا تا جبههٔ ارزروم در شرق آناتولی پیش می‌رود.

بوکان خود در سال‌های جنگ در خدمت تبلیغات و اطلاعات بریتانیا بود و داستان بر پایهٔ نگرانی واقعی لندن از فراخوان جهاد عثمانی و سیاست آلمان در شرق نوشته شده است. نبرد ارزروم که در کتاب آمده نیز رویدادی واقعی است.

نگاه کتاب به مردمان شرق، نگاه یک بریتانیایی در میانهٔ جنگ است و کلیشه‌هایش آشکار. با این آگاهی، «ردای سبز» هم رمان جاسوسی پرکششی است و هم سندی از ذهنیت و نگرانی‌های امپراتوری در آن روزگار.