The history of the South African forces in France

جان بوکان، نویسنده و سیاستمدار اسکاتلندی، در پاییز ۱۹۱۶ از طرف دولت اتحادیهٔ آفریقای جنوبی مأمور شد تاریخ رسمی نیروهای آفریقای جنوبی در اروپا را بنویسد. خود او آن زمان در فرانسه خدمت می‌کرد و با یکی از تیپ‌های پیاده‌نظام آشنا شده بود، اما کار نگارش را پس از آتش‌بس آغاز کرد.

کتاب مشارکت آن نیروها را در جبههٔ باختری جنگ جهانی اول بازگو می‌کند؛ نبردهایی از جمله «جنگل دلویل» که تصویرش در ابتدای کتاب آمده است. بوکان با نثری روشن و متن‌هایی که از اسناد و گزارش‌های رسمی بهره می‌گیرد، حرکت یگان‌ها، فرماندهی و جنگ‌های مهم را شرح می‌دهد و از تجربه‌های سربازان هم غافل نمی‌شود.

بوکان بیشتر با رمان‌های ماجرایی‌اش مانند «سی‌ونه پله» شناخته می‌شود و این کتاب جلوه‌ای دیگر از او، در نقش تاریخ‌نگار جنگ، است. برای علاقه‌مندان به تاریخ نظامی جنگ جهانی اول و نقش مستعمرات و دومینیون‌های بریتانیا مفید است.