The Bee Preserver; or, Practical Directions for the Management and Preservation of Hives

«نگه‌دارندهٔ زنبور» (The Bee Preserver) ترجمهٔ انگلیسی اثر ژونا دو ژلیو، کشیش سوئیسی منطقهٔ نوشاتل، است. در صفحهٔ عنوان آمده که کتاب در ۱۸۲۹ در ادینبورگ از سوی جان اندرسون جونیور چاپ شده و مترجم آن را به انجمن هایلند اسکاتلند تقدیم کرده است.

دو ژلیو در این کتاب روش‌هایی عملی برای نگه‌داری و بهره‌برداری از کندوها را شرح می‌دهد که هدفش حفظ زنبورها و پرهیز از ازبین‌بردن کندو هنگام برداشت عسل است.

مترجم تأکید می‌کند که این شیوه برای کوهستان‌های اسکاتلند هم سودمند است. متن برای علاقه‌مندان به زنبورداری، تاریخ کشاورزی و ادبیات علمی عمومی قرن نوزدهم جالب است و دستورها را ساده و کاربردی می‌دهد.

این ترجمه به شکلی کاربردی نوشته شده و خواننده را گام‌به‌گام با ساخت کندو، فصل‌های کار و مراقبت از کلنی آشنا می‌کند؛ پس هم برای زنبوردار قدیمی و هم برای کنجکاوی مورخان علم جالب است.