The Black Border: Gullah Stories of the Carolina Coast

«مرز سیاه» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه آمبروز ای. گونزالس است که در سال ۱۹۲۲ توسط شرکت «ذ استیت» در کلمبیا (کارولینای جنوبی) منتشر شد. گونزالس، روزنامه‌نگار کارولینایی، داستان‌ها را در لهجهٔ گولا نوشته است؛ زبان آمیخته‌ای که فرزندان بردگان آفریقایی در جزیره‌ها و ساحل جنوب‌شرقی آمریکا پدید آوردند.

پیشگفتار کتاب با نگاهی به تاریخ تجارت برده از ساحل غرب آفریقا به مزارع آمریکا آغاز می‌شود و زمینهٔ شکل‌گیری این فرهنگ و زبان را توضیح می‌دهد. فهرست داستان‌ها شامل عنوان‌هایی مثل «نجابت»، «ارباب من»، «شکارچی سنجاب»، «شکارچی تمساح» و حکایت‌های حیوانات است، و در پایان واژه‌نامه‌ای از گویش گولا و روایت «بچه‌قیر» آمده است.

نگاه نویسنده، متعلق به یک سفیدپوست نخبهٔ جنوب در آغاز قرن بیستم است و برای خوانندهٔ امروز باید در بافت تاریخی خودش خوانده شود. با این حال، کتاب منبعی ارزشمند برای علاقه‌مندان به گویش‌شناسی، فرهنگ عامه و ادبیات منطقه‌ای جنوب آمریکاست؛ ثبت آوا و واژگان گولا در آن، پژوهندگان زبان را نیز به کار می‌آید.