The Bunsby Papers (second series): Irish Echoes

«نوشته‌های بانسبی (سری دوم): پژواک‌های ایرلندی» مجموعه‌ای از داستان‌ها و طرح‌های طنزآمیز جان بروگام است که در نیویورک منتشر شد. نویسنده در پیشگفتار می‌گوید شاید جالب‌ترین سندهای هر ملت سنت‌ها و افسانه‌های آن باشد و در هیچ جای جهان به اندازهٔ ایرلند چنین گنجینهٔ متنوع و عجیبی نمی‌توان یافت؛ هر شهر و روستا و حتی هر خانوادهٔ اصیلی افسانه‌ای خاص خود دارد.

عنوان داستان‌ها فضای کتاب را نشان می‌دهد: آرزوی دن دَف و نتیجهٔ آن، سنگ بلارنی، افسون انجیل، آزمون خون، رؤیای صبحگاهی، فال‌گیر، حلقهٔ پریان، شانس اوبرایان، قصه‌ای از نیویورک و زهره‌ای از تیپرری. در آن‌ها لپرکان‌ها، پریان و آدم‌های ساده با لهجهٔ محلی حرف می‌زنند و طنز و خرافه در هم می‌آمیزد.

بروگام، نمایشنامه‌نویس و بازیگر ایرلندی‌تبار، با نثری سرزنده و لهجه‌نما این داستان‌ها را برای خوانندهٔ آمریکایی بازگو کرده است. کتاب برای علاقه‌مندان به فولکلور ایرلندی و طنز سدهٔ نوزدهم جذاب است.