Mother of Pearl

«صدف مروارید» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه آناتول فرانس (۱۸۴۴ـ۱۹۲۴) است؛ نویسندهٔ فرانسوی و برندهٔ نوبل ادبیات ۱۹۲۱. اصل فرانسوی با عنوان «L'Étui de nacre» در ۱۸۹۲ منتشر شد. ترجمهٔ انگلیسی فردریک چپمن در ۱۹۰۸ در مجموعهٔ «آثار آناتول فرانس به انگلیسی» از انتشارات جان لین چاپ شد.

نخستین داستان کتاب «ناظر یهودیه» است که به پونتیوس پیلاطس، فرمانروای پیشین یهودیه، در دوران بازنشستگی‌اش می‌پردازد. در بقیهٔ مجموعه هم داستان‌هایی از دوران‌های گوناگون، از دنیای کهن و آغاز مسیحیت تا فرانسهٔ سده‌های بعد، آمده است.

فرانس با نثر شفاف، طعنه‌ای ملایم و شکاکیت فرهیخته به افسانه‌ها، باورها و رفتار انسانی می‌نگرد و با موضوع‌های قدیمی بازی می‌کند. روایت‌هایش ترکیب عاطفه و کنایه دارند.

این مجموعه برای دوستداران ادبیات فرانسه، داستان کوتاه کلاسیک و آثار آناتول فرانس مناسب است؛ داستان‌ها مستقل‌اند و جداگانه خوانده می‌شوند.