The Merrie Tales of Jacques Tournebroche

«قصه‌های شاد ژاک تورنبروش» مجموعهٔ داستان‌های آناتول فرانس است که به تقلید از افسانه‌ها و قصه‌های قرون وسطایی فرانسه نوشته شده است. کتاب با «لاف اولیویه» آغاز می‌شود؛ قصه‌ای دربارهٔ شارلمانی و دوازده یار او که به زیارت اورشلیم می‌روند و سپس در قسطنطنیه مهمان پادشاه می‌شوند، با کاخی زیر گنبد طلایی و پرنده‌های یاقوتی میان بوته‌های زمردین.

فهرست دیگر قصه‌ها شامل «معجزهٔ زاغ»، «برادر ژوکوند»، «پنج بانوی زیبا»، «درس خوب»، «پای زبان شیطان»، «تابلوی هولناک»، «هدیهٔ سال نو مادموازل دوسین» و «مادموازل روکسان» است. فرانس با طنز ظریف و دانش وسیع، سنت ادبی کهن و باورهای دینی را با شوخی بازتاب می‌دهد.

اصل فرانسوی این قصه‌ها در ۱۹۰۸ در پاریس منتشر شد و ترجمهٔ انگلیسی را جان لین چاپ کرد. کتاب برای دوستداران ادبیات فرانسه و داستان‌های تاریخی با لحن لطیف و طنزآمیز مناسب است.