The Case of the Lamp That Went Out

«پروندهٔ چراغی که خاموش شد» (The Case of the Lamp That Went Out) از اوگوست گرونر، نویسندهٔ اتریشی (۱۸۵۰–۱۹۲۹) و از نخستین زنان نویسندهٔ داستان کارآگاهی به زبان آلمانی، است. این داستان یکی از ماجراهای ژوزف مولر در مجموعهٔ «جو مولر: کارآگاه» به‌شمار می‌رود و ترجمهٔ انگلیسی آن از گریس ایزابل کولبرون است.

مولر کارآگاه پلیس مخفی امپراتوری اتریش است، مردی ریز، ساده و فروتن که برخلاف شرلوک هولمز و لوکوک، اقتدار و درخشش ظاهری ندارد. اما سابقهٔ زندان بی‌گناه و جست‌وجوی کار شرافتمندانه او را به شکارچی سمج رد پاها بدل کرده است. در این پرونده، از کشف جنایت آغاز می‌کند و فصل‌هایی مانند «شاخهٔ شکستهٔ بید»، «روزنامهٔ عصر»، «برقکار» و «در دادگاه پلیس» نشان می‌دهند که او با جزئیاتی ریز و گواهی شاهدان معما را می‌گشاید؛ فصل آخر کتاب در لیدو، جزیره‌ای در کنار ونیز، می‌گذرد.

داستان بر استدلال و مشاهدهٔ جزئیات تکیه دارد تا خشونت. برای دوستداران داستان‌های کارآگاهی کلاسیک قاره‌ای و کسانی که شرلوک هولمز را دوست دارند و می‌خواهند آثار هم‌دورهٔ آلمانی‌زبان را بشناسند، خواندنی است.