The Comforts of Home

«آسایش‌های خانه» مجموعه‌ای از جستارهای کوتاه و طنزآمیز رالف برگنگرن، نویسنده و طنزپرداز بوستونی است که پیش‌تر در مجلهٔ آتلانتیک چاپ می‌شدند. موضوع آن‌ها همان چیزهای ساده و آشنای زندگی خانگی است؛ چیزهایی که هر کسی با آن‌ها سروکار دارد و کمتر کسی دربارهٔ‌شان با لبخند می‌نویسد.

نویسنده با لحنی گرم و شوخ به عادت‌های خانواده، وسایل خانه، کارهای روزمره و آشفتگی‌های کوچکی می‌پردازد که زندگی مشترک را می‌سازند. طنز او تند و گزنده نیست؛ بیشتر از نوع مهربان و مشاهده‌گر است که خواننده را به تماشای زندگی خودش از زاویه‌ای تازه دعوت می‌کند.

کتاب در سال ۱۹۱۸، در روزگار جنگ جهانی اول، از سوی انتشارات آتلانتیک منتشر شد و نمونه‌ای است از جستارنویسی سبک و ادبی آمریکا در آغاز قرن بیستم. خوانندهٔ امروز می‌تواند از آن هم برای لذت بردن از نثر روان انگلیسی بهره ببرد و هم برای دیدن تصویری از خانه‌های آمریکایی آن دوره.