Bill Nye's Chestnuts Old and New

«لطیفه‌های کهنه و نوی بیل نای» مجموعه‌ای از نوشته‌های طنز بیل نای (ادگار ویلسون نای، ۱۸۵۰ـ۱۸۹۶)، طنزپرداز و روزنامه‌نگار آمریکایی، است که جان دبلیو. لاول در نیویورک در ۱۸۸۸ با تصویرهایی از ویلیامز، اوپر و هاپکینز چاپ کرد. نای در دورهٔ خود از پرطرفدارترین نویسندگان خنده بود و گاه همراه جیمز ویتکامب رایلی سخنرانی طنز می‌کرد.

«چستنات» در انگلیسی آمریکایی به لطیفهٔ کهنه و آشنا می‌گویند و بخش‌های کتاب «چستنات‌بر» نام دارند. هر یادداشت شوخی دربارهٔ موضوعی است: معمای شکسپیر و بیکن، جشن چهارم ژوئیه در یک باغ، سرخ‌پوستی به نام کلورو، رمال، نقاشی‌های فرانسوی در آکادمی طراحی و پزشکی که تشخیص می‌دهد.

زبان نای پر از اغراق، شوخی با خود و کنایهٔ خشک است، و نمونه‌ای از طنز آمریکایی در سدهٔ نوزدهم به شمار می‌رود. برخی شوخی‌ها به زمان و فرهنگ خاص خود وابسته‌اند.

برای دوستداران طنز آمریکایی، تاریخ خنده و ادبیات مطبوعاتی سدهٔ نوزدهم مناسب است؛ هر نوشته را می‌توان جداگانه خواند.