The Dean of Lismore's Book

«کتاب رئیس کلیسای لیسمور» گزیده‌ای از شعرهای کهن گیلیک (گالیک اسکاتلندی) است که از دست‌نوشتهٔ گردآوری‌شدهٔ سر جیمز مک‌گرگور، رئیس کلیسای لیسمور، در آغاز سدهٔ شانزدهم برگرفته شده است. تامس مک‌لاکلان آن را با ترجمه و یادداشت ویراست کرده و ویلیام اف. اسکین مقدمه و یادداشت‌های اضافی را نوشته است. چاپ ادینبرو در ۱۸۶۲ است.

کتاب ترجمهٔ انگلیسی شعرها، متن اصلی گیلیک با برگردان به گیلیک نوین، یادداشت‌ها و فهرست دست‌نوشته را دربر دارد. در میان آن‌ها «ستایش فین» و قطعه‌های منسوب به اوسیان و قهرمانان حماسه‌های فینی دیده می‌شود، همراه با نسب‌نامهٔ مک‌گرگورها و شعرهایی از بانوان و شاعران محلی.

این اثر یکی از مهم‌ترین منابع شناخت ادبیات گیلیک سده‌های میانه و داستان‌های ملی ایرلندی-اسکاتلندی است. برای پژوهندگان ادبیات سلتی، تاریخ اسکاتلند و حماسه‌شناسی ارزشمند است و برای خوانندهٔ عادی نیز نمونه‌ای کمیاب از شعر کهن اسکاتلند به شمار می‌رود.