Selections from Ancient Irish Poetry

«گزیدهٔ شعر کهن ایرلندی» (Selections from Ancient Irish Poetry) ترجمهٔ کونو مایر، پژوهشگر سلتی‌شناس آلمانی، است که در ۱۹۱۱ از سوی کنستابل در لندن منتشر شد. کتاب به ادموند ناولز ماسپرات، حامی مهربان و بخشندهٔ مطالعات سلتی در دانشگاه لیورپول، تقدیم شده است.

مایر در مقدمه توضیح می‌دهد که ادبیات ایرلندی کهن آن‌قدر کم‌شناخته است که برخی حتی وجودش را انکار کرده‌اند و کسانی که با ترجمه‌های نامناسب با آن روبه‌رو شده‌اند، ارزشی برای آن قائل نبوده‌اند. او از تعصب و ناآگاهی مورخان انگلیسی و بسیاری از متخصصان ایرلند شکایت می‌کند.

گزینه‌ها از شعر راهبان و زاهدان تا ترانه‌های طبیعت را در بر می‌گیرد و تصویری از ذوق شاعران ایرلند در سده‌های میانه می‌دهد. ترجمه‌ها کوتاه و بدون پیرایه‌اند و برای علاقه‌مندان به شعر، فرهنگ سلتی و ادبیات اروپای میانه، مقدمه‌ای ارزشمند و کوتاه‌اند.