The Description of Wales

جرالد ولزی (جیرالدوس کامبرنسیس، حدود ۱۱۴۶–۱۲۲۳)، روحانی و دانشمندی با تبار نیمه‌نورمن و نیمه‌ولزی، در ۱۱۸۸ همراه اسقف اعظم بالدوین در سفری برای فراخواندن مردم به جنگ صلیبی سراسر ولز را پیمود. پس از «سفرنامهٔ ولز»، او «وصف ولز» (حدود ۱۱۹۴) را نوشت و نسخهٔ بازنگری‌شدهٔ آن را به استیفن لنگتن، اسقف اعظم کانتربری، تقدیم کرد.

کتاب دو بخش دارد. بخش نخست جغرافیا و مردم ولز را وصف می‌کند و ویژگی‌های پسندیدهٔ ولزی‌ها را برمی‌شمارد: دلیری و چالاکی در جنگ، مهمان‌نوازی بی‌دریغ، سادگی خوراک و پوشاک، عشق به موسیقی و آوازهای چندصدایی، هنر سخنوری و شعر، و دلبستگی به تبارنامه. بخش دوم، با همان صراحت، عیب‌های آنان را می‌گوید: ناپایداری، چپاول، ستیزهای خانوادگی و بی‌اعتنایی به پیمان. کتاب با فصل‌هایی شگفت پایان می‌یابد: اینکه ولز را چگونه می‌توان فتح کرد و حکومت کرد، و ولزی‌ها چگونه می‌توانند ایستادگی کنند.

این اثر از نخستین «مردم‌نگاری‌های» اروپای قرون وسطاست و منبعی ارزشمند برای شناخت جامعه، فرهنگ و زبان ولز در قرن دوازدهم است. ترجمهٔ انگلیسی حاضر از چاپ مجموعهٔ «اوری‌من» (۱۹۱۲) است.