The Diary of a Turk

«یادداشت‌های یک ترک» اثر خلیل خالد، دانشمند و نویسندهٔ عثمانی ساکن بریتانیا، است که در ۱۹۰۳ انتشارات آدام و چارلز بلک آن را با هشت تصویر چاپ کرد. او کتاب را به یاد ای. جی. دبلیو. گیب، شرق‌شناس و نویسندهٔ «تاریخ شعر عثمانی»، تقدیم کرده است.

نویسنده در پیشگفتار می‌گوید هیچ قدرت غربی به اندازهٔ بریتانیا در مسائل عثمانی نقش نداشته، با این حال ترکیه در بریتانیا بیش از هر جای غرب اروپا بد فهمیده می‌شود. دوستان انگلیسی‌اش بارها از او خواسته‌اند کتابی از دیدگاه یک ترک بنویسد و او تصمیم می‌گیرد به جای اثر تفصیلی، کتابی کوچک و روان بنویسد.

کتاب مجموعه‌ای از یادداشت‌ها و مشاهدات دربارهٔ زندگی و جامعهٔ عثمانی و دیدارش با انگلیسی‌هاست. لحنش صمیمی و گاه دفاعی است و می‌کوشد پیش‌داوری‌های غربی دربارهٔ ترکان را اصلاح کند.

برای علاقه‌مندان به تاریخ عثمانی، روابط شرق و غرب و خاطرات و سفرنامه‌های آغاز سدهٔ بیستم مناسب است؛ نگاه نویسنده نگاه یک عثمانی تحصیل‌کرده در دوران پایانی سلطنت عبدالحمید دوم است.