The Anglo-French Entente in the Seventeenth Century

«تفاهم انگلیس و فرانسه در قرن هفدهم» پژوهشی است از شارل باستید که در سال ۱۹۱۴، در آستانهٔ جنگ جهانی اول و در روزگار «دوستی صمیمانه» دو کشور، منتشر شد. نویسنده می‌خواهد نشان دهد که پیوند میان انگلستان و فرانسه تنها زادهٔ سیاست روز نیست و ریشه‌های آن را باید در رفت‌وآمد اندیشه‌ها، زبان و ادب دو ملت در سدهٔ هفدهم جست.

باستید در مقدمه به پژوهش‌های پیشین دربارهٔ روابط ادبی دو کشور، از جمله کارهای ژوسران و کتاب «تأثیر فرانسه بر ادبیات انگلیسی» اثر آپهام، اشاره می‌کند و راه خود را از آن‌ها جدا می‌داند. او بیشتر به آمد و شد میان دو دربار و دو جامعه، به آشنایی نویسندگان و دانشوران با زبان یکدیگر و به راه‌هایی می‌پردازد که طی آن‌ها آداب و ذوق فرانسوی در انگلستان جا باز کرد. سرلوحهٔ کتاب جمله‌ای از راجر اسکم است که می‌گوید آدمی با یک زبان به کمال نمی‌رسد، همچنان که پرنده با یک بال اوج نمی‌گیرد.

این کتاب برای کسانی مناسب است که به تاریخ فرهنگی اروپا، پیوندهای ادبی دو کشور و پیشینهٔ روابط انگلیس و فرانسه علاقه دارند. نثر آن آکادمیک و مربوط به آغاز سدهٔ بیستم است و خواننده را با نگاه پژوهشگران آن دوران آشنا می‌کند.