French & English

«فرانسوی‌ها و انگلیسی‌ها: مقایسه‌ای» (۱۸۸۹) نوشتهٔ فیلیپ گیلبرت همرتن است، نویسنده و نقاش انگلیسی که سال‌ها در فرانسه زیست و هر دو کشور را از نزدیک می‌شناخت. بنا به «آگهی» آغازین، این کتاب در اصل مجموعه‌ای از هفت مقاله است که در سال‌های ۱۸۸۶ و ۱۸۸۷ در ماهنامهٔ آتلانتیک منتشر شد.

همرتن دو ملت را در عرصه‌های مختلف می‌سنجد: منش و اخلاق، آموزش، زندگی خانوادگی، طبقات اجتماعی، سرگرمی‌ها، رفتار با هنر و نگاه به زندگی روزمره. او می‌کوشد بی‌طرف و دقیق باشد و گاه به کلیشه‌ها پاسخ می‌دهد و گاه ریشهٔ تفاوت‌ها را در تاریخ و محیط می‌جوید.

این مقایسه با لحنی آرام و اندیشمندانه نوشته شده است و بیش از آنکه حکم قطعی بدهد، خواننده را به فکر وامی‌دارد. با آنکه برخی داوری‌هایش به روزگار خود تعلق دارد، همچنان تصویری جالب از نگاه یک روشنفکر ویکتوریایی به فرانسه می‌دهد.

برای خوانندگان علاقه‌مند به مطالعات فرهنگی، مقایسهٔ ملت‌ها و تاریخ اجتماعی اروپای قرن نوزدهم مناسب است.