The French in Algiers

«فرانسوی‌ها در الجزایر» دو متن را در کنار هم دارد: خاطرات سرباز لژیون خارجی نوشتهٔ کلمنس لمپینگ و روایت پنج ماه اسارت در میان عرب‌ها نوشتهٔ ستوان نیروی دریایی فرانسه، م. دو فرانس. لیدی دافْ گوردون آن را از آلمانی و فرانسوی به انگلیسی ترجمه کرد و جان موری چاپ کرد.

مترجم در پیشگفتار می‌گوید لمپینگ ستوان جوان سپاه اولدنبورگ بود که از زندگی یکنواخت پادگان خسته شد، در ۱۸۳۹ استعفا داد، به اسپانیا رفت تا زیر فرمان اسپارتِرو بجنگد و چون جنگ تمام شده بود به الجزایر رفت و داوطلبانه به لژیون خارجی پیوست. دو سال سختی و خطر دید و بعد به کشورش برگشت.

این کتاب برای کسانی که به تاریخ استعمار فرانسه در الجزایر، جنگ‌های عبدالقادر و زندگی سربازان خارجی علاقه دارند مفید است و باید با آگاهی از دیدگاه اروپایی دوران خود خوانده شود.