The House of the Secret

«خانهٔ راز» ترجمهٔ انگلیسی رمان «خانهٔ مردان زنده» (La Maison des hommes vivants) از کلود فارر (۱۸۷۶ـ۱۹۵۷)، نویسنده و افسر نیروی دریایی فرانسه، است. فارر با رمان‌های شرقی و دریایی‌اش مشهور بود و جایزهٔ گنکور برده بود. ترجمهٔ آرتور لیوینگستن در ۱۹۲۳ از سوی دوتون در نیویورک با شمارگان محدود چاپ شد.

رمان با وصیت‌نامه‌ای آغاز می‌شود: راوی در بیستم ژانویهٔ ۱۹۰۹ تصمیم می‌گیرد داستانش را بنویسد، چون «پس‌فردا خواهم مرد»، آن هم از پیری. او می‌گوید عمری فراتر از حد معمول دارد، و می‌خواهد رازی را برای دیگران به ارث بگذارد تا هشداری باشد. از آن‌جا روایت دربارهٔ رازی هولناک است که به عمر طولانی و بهای آن مربوط می‌شود.

فضای کتاب تیره و گیراست و میان معما، وحشت و پرسش‌های فلسفی دربارهٔ عمر و مرگ در رفت‌وآمد است. فارر ماجرا را بی‌شتاب باز می‌کند تا خواننده آهسته‌آهسته به اصل ماجرا نزدیک شود.

برای دوستداران ادبیات فرانسه، داستان‌های رازآلود و خوانندگانی که طرح «عمر دراز» را در ادبیات دوست دارند خواندنی است؛ بیان بیشتر دربارهٔ طرح داستان لذت کشف را از میان می‌برد.