The Irish Twins

«دوقلوهای ایرلندی» (The Irish Twins) نخستین جلد از مجموعهٔ پرطرفدار «دوقلوها» نوشتهٔ لوسی فیچ پرکینز است؛ مجموعه‌ای که کودکان خوانندهٔ آمریکایی را با زندگی هم‌سن‌وسالانشان در کشورهای دیگر آشنا می‌کرد. انتشارات هوتون میفلین آن را در ۱۹۱۳ چاپ کرد و خود پرکینز تصویرهای آن را کشیده بود.

داستان در کلبهٔ کوچک مادربزرگ مالون در ایرلند آغاز می‌شود؛ پیرزنی که نامهٔ پسرش مایکل را در دست گرفته و چون سواد ندارد باید منتظر کسی بماند تا آن را برایش بخواند. با لحنی گرم و گفتار ایرلندی، نویسنده زندگی روزمرهٔ خانواده، آتش پیت و کتری و رسم‌های روستا را می‌نمایاند.

جملات ساده و تصویرهای فراوان کتاب را برای کودکان خردسال و خواندن بلند مناسب می‌کند. به یاد داشته باشید که نگاه آن بازتاب زمان خود است، ولی هنوز دریچه‌ای مهربان به فرهنگ ایرلندی و ادبیات کودک قدیم آمریکاست.