The Iroquois Book of Rites

«کتاب آیین‌های ایروکوا» (The Iroquois Book of Rites) را هوراشیو هیل ویرایش کرده و به‌عنوان جلد دوم «کتابخانهٔ ادبیات بومیان آمریکا» به سرپرستی دنیل جی. برینتون در ۱۸۸۳ در فیلادلفیا منتشر شده است. هیل (۱۸۱۷–۱۸۹۶) مردم‌شناس و زبان‌شناس بود و در پیشگفتار می‌گوید این متن بومی از جنبه‌های ویژه‌ای توجه پژوهشگران را جلب می‌کند، به‌ویژه از نظر قدمت و گزارشی که از تاریخ و ساختار اتحادیه می‌دهد.

کتاب به آیین «سوگ» و برگزیدن رؤسا در کنفدراسیون ایروکوا می‌پردازد؛ آیینی که بر پایهٔ سنت از دوران بنیان‌گذاران اتحادیه رواج داشت. هیل متن را با ترجمه، یادداشت‌های زبانی و تاریخی و بحث دربارهٔ ساختار حکومتی ایروکوا همراه می‌کند.

این اثر برای علاقه‌مندان به مردم‌شناسی، زبان‌های بومی آمریکا، تاریخ سیاسی ایروکوا و آیین‌های اقوام بومی ارزشمند است؛ خواندن بخش‌هایی از آن به آشنایی با اصطلاحات تخصصی نیاز دارد.