The Legends and Myths of Hawaii

کالاکائوا (۱۸۳۶–۱۸۹۱) پادشاه هاوایی از ۱۸۷۴ تا ۱۸۹۱ بود و به‌دلیل تلاش برای حفظ فرهنگ و سنت‌های جزایر شناخته می‌شود. «افسانه‌ها و اسطوره‌های هاوایی» را او گردآوری کرد و ر. م. داگت، وزیر پیشین ایالات متحده در هاوایی، آن را ویرایش و با مقدمه‌ای همراه کرد؛ کتاب در ۱۸۸۸ در نیویورک توسط چارلز ال. وبستر منتشر شد.

مقدمهٔ کتاب ویژگی‌های جغرافیایی جزایر، خلاصهٔ تاریخ، قانون تابو، دین و حکومت باستان، هنرها و آداب مردم و وضع هاوایی در زمان نگارش را شرح می‌دهد. سپس بیش از بیست افسانه می‌آید، از جمله «هینا، هلن هاوایی»، «قوزی سلطنتی»، «تقدیس پله»، «کِلِیا، موج‌سوار مائوئی»، «اومی، شاهزادهٔ دهقان»، «پیشگویی‌های کئولومکو»، «لوهیائو، عاشق یک الهه» و «کاهالاوپونا، شاهدخت مانوا»؛ بعضی از آن‌ها بر رویدادهای تاریخی و برخی بر باورهای عامیانه تکیه دارند.

مجموعه ترکیبی از اسطورهٔ خدایان، قصه‌های عاشقانه و حماسی، و حکایت‌های شاهان و جنگجویان است و تصویری از جهان‌بینی بومیان اقیانوس آرام می‌دهد. برای علاقه‌مندان به اسطوره‌شناسی، فرهنگ پلینزی و تاریخ هاوایی مفید است؛ باید در نظر داشت که روایت‌ها با دیدگاه قرن نوزدهمی و به زبان انگلیسی بازگو شده‌اند و ممکن است با نسخه‌های اصلی تفاوت داشته باشند.