Legends of Old Honolulu

«افسانه‌های هونولولوی کهن» (Legends of Old Honolulu) گردآوری و ترجمهٔ افسانه‌ها و اسطوره‌های بومی هاوایی است که دبلیو. دی. وسترولت، پژوهشگر مقیم هونولولو، در ۱۹۱۵ منتشر کرد. نسخهٔ موجود چاپ دوم ۱۹۱۶ است که در بوستون توسط انتشارات جرج اچ. الیس و در لندن توسط کانستابل چاپ شد. وسترولت پیش‌تر دربارهٔ ارواح، آتشفشان‌ها و زندگی کامهامهه هم کتاب نوشته بود.

وسترولت در پیش‌گفتار می‌گوید افسانه‌های یک قوم برای پژوهشگر، متفکر و شاعر جالب است، زیرا از مبارزه‌ها، پیروزی‌ها و سرگردانی‌ها و آرزوهای مردم خبر می‌دهد و به تعبیر او نوعی «تاریخ نیمه‌روشن» از آنان است. افسانه‌ها از زبان هاوایی گردآوری و ترجمه شده‌اند و تصویرهایی مانند نیلوفرهای آبی و نارگیل در وایکیکی همراه آن‌اند.

کتاب برای کسانی که به اسطوره‌شناسی اقیانوسیه، فرهنگ بومی هاوایی و مطالعهٔ ادبیات شفاهی علاقه دارند ارزش دارد. باید در نظر داشت که متن حاصل نگاه و ترجمهٔ یک پژوهشگر آغاز قرن بیستم است، اما همچنان دری به دنیای قصه‌های کهن این جزیره می‌گشاید.