Hawaiian Historical Legends

«افسانه‌های تاریخی هاوایی» (۱۹۲۳) نوشتهٔ و. د. وسترولت است، پژوهشگری که سال‌ها افسانه‌ها و فرهنگ بومی هاوایی را گردآوری کرد. این ششمین کتاب او در این زمینه است و آن را به همسرش کارولین و پسرش آندرو تقدیم کرده است. نویسنده پیش‌تر دربارهٔ «مائوی، نیمه‌خدای پلی‌نزی»، «افسانه‌های هونولولوی قدیم» و «خدایان و ارواح هاوایی» هم نوشته بود.

کتاب شامل روایت‌هایی است که میان تاریخ و اسطوره‌اند: پادشاهان و سرداران هاوایی، جنگ‌ها، آیین‌های مذهبی و نخستین برخورد با اروپاییان، از جمله ماجرای کاپیتان کوک که طبق متن، بت‌هایی در ستایش او به کار می‌رفت. وسترولت آنها را بر پایهٔ سنت شفاهی و منابع هاوایی بازگو کرده و تصویرها متن را همراهی می‌کنند.

کتاب برای کسانی که به فرهنگ پلی‌نزی و هاوایی پیش از ضمیمه شدن به آمریکا علاقه دارند، خواندنی است. روایت‌ها گاه با نگاه یک مبلغ و محقق غربی بازگو شده‌اند و باید در زمینهٔ زمان نوشتنشان فهمیده شوند.