Our Hawaii

«هاوایی ما» روایت چارمیان لندن، همسر و همسفر جک لندن، از ماه‌هایی است که این زوج در جزایر هاوایی گذراندند. چارمیان در ۱۹۰۷، در آغاز سفر دو‌سالهٔ کشتی کوچک «اسنارک» به دریاهای جنوب، پنج ماه با جک در هاوایی ماند و بعدها، در ۱۹۱۵ و ۱۹۱۶، دوباره به آنجا بازگشتند. کتاب نخست در ۱۹۱۷ منتشر شد؛ متن حاضر ویراست بازنگری‌شدهٔ ۱۹۲۲ است که چارمیان در آن بخش بزرگی از خاطرات شخصی را حذف و توصیف جزایر و مردمش را گسترده‌تر کرده است.

کتاب تصویری زنده از هاوایی دههٔ ۱۹۱۰ می‌دهد: موج‌سواری در وایکیکی که در آن سال‌ها دوباره رونق می‌گرفت، مزرعه‌های نیشکر و دامداری‌های بزرگ، آتشفشان‌های جزیرهٔ بزرگ، جشن‌ها و ترانه‌های بومی، و دیدار با بازماندگان خاندان سلطنتی هاوایی. چارمیان به فرهنگ هاوایی با احترام و کنجکاوی نگاه می‌کند و از دگرگونی سریع آن زیر نفوذ آمریکا آگاه است.

یکی از مهم‌ترین بخش‌ها روایت دیدار از سکونتگاه جذامیان در مولوکای است؛ جایی که بیماران از خانواده جدا و در شبه‌جزیره‌ای دورافتاده نگه داشته می‌شدند. توصیف چارمیان از زندگی روزمره و شادی‌های کوچک این جامعه از کلیشه‌های ترسناک رایج دور است.

این کتاب برای علاقه‌مندان به سفرنامه، تاریخ هاوایی و زندگی جک لندن خواندنی است و از نگاه زنی ماجراجو و نویسنده نوشته شده که خود سزاوار شناخته‌شدن است.