At the Gateways of the Day

«بر دروازه‌های روز» (۱۹۲۴) جلد نخست «قصه‌ها و افسانه‌های هاوایی» نوشتهٔ پادریک کولم، شاعر و قصه‌گوی ایرلندی است. کمیسیون افسانه‌ها و فولکلور هاوایی او را برای گردآوری و بازگفتن اساطیر این جزایر برگزید و کتاب با نقاشی‌های جولیت می فریزر و به ناشری انتشارات دانشگاه ییل منتشر شد.

کولم قصه‌های قدیمی هاوایی دربارهٔ خدایان، قهرمانان و نیمه‌خدایان را به نثری ساده و آهنگین می‌نویسد. کتاب را به اعضای کمیسیون و پنج تن از «کاماآینا»ها، یعنی ساکنان قدیمی هاوایی، تقدیم کرده که او را یاری دادند.

جلد دوم با عنوان «جزایر درخشان» قرار بود بعد بیاید. کتاب برای کودکان و نوجوانان، و نیز هر کسی که به اسطوره‌شناسی جهان علاقه دارد، لذت‌بخش است و نمونه‌ای است از روایت دوبارهٔ فولکلور برای خوانندهٔ جوان.