The Life and Legends of Saint Francis of Assisi

«زندگی و افسانه‌های قدیس فرانسیس آسیزی» ترجمهٔ انگلیسی اثر پدر کاندید شالیپ، کشیش فرانسیسکن، است که نخستین بار در ۱۷۲۷ در پاریس منتشر شد. چاپ حاضر نسخهٔ بازنگری‌شدهٔ «چاپ یادبود» با مقدمه و بازبینی پدر هیلاریون دورک است و با مجوزهای کلیسایی ۱۹۱۷ آمده است. ترجمهٔ انگلیسی از چاپ فرانسوی ۱۸۵۰ فراهم شده و فشرده‌تر از اصل فرانسوی است.

شالیپ زندگی فرانسیس را از جوانی در آسیزی، گذار او به زندگی فقیرانه، تأسیس نهاد فرانسیسکن‌ها و سفرهایش پی می‌گیرد و افسانه‌ها و حکایت‌هایی را که دربارهٔ او نقل می‌شد در کنار شرح وقایع آورده است. به گفتهٔ مقدمه، منابع او کهن‌ترین و معتبرترین گزارش‌هاست و نویسنده گاه تأملاتی معنوی به روایت می‌افزاید.

کتاب نوشته‌ای دینی از نگاه کاتولیک است و برای اعضای سلسلهٔ سوم فرانسیسکن‌ها تدوین شده، پس لحن ستایشی و ارشادی دارد. برای علاقه‌مندان به زندگی قدیسان، تاریخ معنویت مسیحی و کسانی که می‌خواهند با فرانسیس آسیزی، قدیس فقر و محبت، از نگاه نخستین زندگی‌نامه‌نویسان فرانسیسکن آشنا شوند، مفید است.