The Life of St. Declan of Ardmore

«زندگی قدیس دکلن اردمور» ترجمهٔ انگلیسی یکی از کهن‌ترین زندگی‌نامه‌های قدیسان ایرلند است؛ متنی که از دست‌نویسی در کتاب‌خانهٔ سلطنتی بروکسل برگرفته و از ایرلندی به انگلیسی برگردانده شده است. دکلن در سنت محلی قدیسی است که پیش از آمدن پاتریک در ناحیهٔ اردمور، نزدیک بندر یوغال در کرانهٔ جنوبی ایرلند، به نشر مسیحیت پرداخته است.

مترجم، کشیش پی. پاور، در مقدمه‌ای مفصل دربارهٔ جغرافیای اردمور و دماغهٔ «رم‌هد»، منابع کهن دربارهٔ دکلن و جایگاه او در یادمان‌های دینی ایرلند توضیح می‌دهد و سپس متن اصلی زندگی‌نامه را با یادداشت‌هایی در پایان در اختیار خواننده می‌گذارد. این اثر در مجموعهٔ انتشارات انجمن متون ایرلندی منتشر شده است.

کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ مسیحیت در جزایر بریتانیا، ادبیات قدیس‌نامه‌ها و فرهنگ ایرلند در قرون وسطا خواندنی است. باید به یاد داشت که متن روایتی سنتی و آمیخته با افسانه است و بیش از گزارشی تاریخی، تصویری از باورهای مردم آن روزگار به دست می‌دهد.