The Mechanism of Life

استفان لدوک (Stéphane Leduc)، استاد دانشکدهٔ پزشکی نانت، در «سازوکار زندگی» کوشید با آزمایش‌های اسمز و انتشار شکل‌هایی شبیه ساختارهای زنده بسازد و از همین راه نظریه‌ای فیزیکی‌شیمیایی دربارهٔ حیات پیشنهاد کند. ترجمهٔ انگلیسی را و. دین باچر انجام داده و در ۱۹۱۱ در نیویورک منتشر شده است.

مترجم در پیشگفتار می‌گوید این پژوهش‌ها در قارهٔ اروپا توجه و مخالفت بسیار برانگیخت؛ حتی در ۱۹۰۷ آکادمی علوم گزارش این آزمایش‌ها را از مجموعهٔ گزارش‌های خود کنار گذاشت، چون موضوع «تولید خودبه‌خودی» را مستقیماً پیش می‌کشید. لدوک به فرضیهٔ تکاملی لامارک اشاره می‌کند که با مخالفت و بی‌توجهی از پا درآمد.

کتاب را امروز باید سندی تاریخی از دوران جست‌وجوی منشأ زندگی خواند، نه گزارشی از دانش پذیرفته‌شدهٔ زیست‌شناسی. برای پژوهشگران تاریخ علم، دوستداران زیست‌شناسی و کسانی که به رابطهٔ شیمی و حیات علاقه دارند جالب است.