The Mystery of the Green Ray

«راز پرتو سبز» رمانی پرکشش از ویلیام لو کوئه (۱۸۶۴–۱۹۲۷)، نویسندهٔ انگلیسی که در آستانهٔ جنگ جهانی اول با داستان‌های جاسوسی و هشدار دربارهٔ تهدید آلمان شهرت داشت. کتاب در ۱۹۱۵ منتشر شد و در دوره‌ای نوشته شده که ترس از دسیسه‌های دشمن و سلاح‌های تازه در جامعهٔ بریتانیا گسترده بود.

عنوان فصل‌ها، مثل «کنار آب‌های آرام»، «مردی که به شمال می‌رود»، «بیشتر دربارهٔ مایرا»، «صخرهٔ شیمیدان»، «راز صخره» و «هیلدرمن کیست؟»، گویای سبک کتاب است: داستان با آرامش آغاز می‌شود و گام‌به‌گام به معمایی می‌رسد که صخره، یک شیمیدان و مردی ناشناس در آن نقش دارند و اشاره به پرتویی مرموز، پرتو سبز، خطر را نمایان می‌کند. نویسنده با فصل‌های کوتاه و پایان‌های معلق خواننده را به خواندن ادامه وامی‌دارد.

این رمان برای دوستداران داستان‌های معمایی و جاسوسی کلاسیک و کسانی که می‌خواهند ببینند ادبیات عامه‌پسند بریتانیا در سال‌های آغاز جنگ چه فضایی داشت مناسب است. زبان آن ساده‌تر از رمان‌های ادبی همان دوره است و برای زبان‌آموز سطح متوسط قابل دنبال کردن است.