The New Testament

«عهد جدید» ترجمهٔ لیسستر ام‌بروز سایر است که در ۱۸۵۸ در بوستون منتشر شد. سایر، کشیش و دانشور آمریکایی، متن را مستقیماً از یونانی ترجمه کرده و در عنوان کتاب سه ویژگی را اعلام می‌کند: ترجمه از زبان اصلی، چینش زمانی کتاب‌های مقدس، و تقسیم‌بندی بهبودیافتهٔ فصل‌ها و آیه‌ها. در پیشگفتار دلایل خود را برای این کار شرح می‌دهد.

ترتیب مرسوم عهد جدید بر اساس نوع کتاب‌هاست، در حالی که سایر کوشیده است نوشته‌ها را به ترتیبی که گمان می‌کرد نوشته شده‌اند بیاورد تا خواننده سیر تحول پیام و رویدادها را دنبال کند. تقسیم فصل‌ها و آیه‌ها نیز در جاهایی که می‌پنداشت با ساختار طبیعی متن نمی‌خواند اصلاح شده است. این نوع تلاش‌ها در قرن نوزدهم رایج بود و بخشی از جریان گستردهٔ ترجمه‌های جدید کتاب مقدس به شمار می‌رفت.

کتاب برای پژوهشگران ترجمه‌های کتاب مقدس و تاریخ مطالعات انجیلی، و نیز خوانندگانی که می‌خواهند متن عهد جدید را با لحن و انتخاب‌های واژگانی متفاوت از نسخهٔ سنتی پادشاه جیمز بخوانند، مفید است.