The Oriental Tale in England in the Eighteenth Century

«قصهٔ شرقی در انگلستان قرن هجدهم» (The Oriental Tale in England in the Eighteenth Century) پژوهشی دانشگاهی از مارتا پایک کونانت است که در ۱۹۰۸ در مجموعهٔ «مطالعات ادبیات تطبیقی» دانشگاه کلمبیا منتشر شد. نویسنده در آن بررسی می‌کند که قصه‌های شرقی چگونه به ادبیات انگلیسی راه یافتند و چه تأثیری بر نویسندگان آن دوره گذاشتند.

نقطهٔ آغاز این تأثیر ترجمهٔ فرانسوی «هزار و یک شب» توسط آنتوان گالان در آغاز قرن هجدهم است که به سرعت به انگلیسی هم برگردانده شد. پس از آن «قصه‌های ایرانی»، «قصه‌های ترکی» و دیگر مجموعه‌های شبه‌شرقی منتشر شدند و نویسندگانی چون جانسون در «راسلاس» و بکفورد در «واتک» از این قالب بهره بردند. کونانت جایگاه این قصه‌ها را در تاریخ ادبیات انگلیسی تعیین می‌کند.

کتاب برای خوانندهٔ ایرانی بسیار جالب است، زیرا نشان می‌دهد تصویر «شرق» و حتی ایران در ذهن اروپای روشنگری چگونه شکل گرفت، از طریق متونی که خود ریشه در ادبیات فارسی و عربی داشتند. این اثر پژوهشی تخصصی است ولی برای علاقه‌مندان به ادبیات تطبیقی و مطالعات شرق‌شناسی منبعی ارزشمند است.