The Path of Life

«راه زندگی» (The Path of Life) کتابی از استین استرویلس، نویسندهٔ فلاندری، است که الکساندر تکسیرا دو ماتوس آن را از گویش فلاندر غربی به انگلیسی برگرداند و در ۱۹۱۵ منتشر شد. مترجم در یادداشت آغازین، استرویلس را از برجسته‌ترین نثرنویسان هلندی‌زبان زمانهٔ خود می‌خواند و می‌گوید بخش‌هایی از این کتاب نخستین بار به انگلیسی درمی‌آید.

کتاب از یازده بخش تشکیل شده است: «راه شنی سفید»، «در آغاز زمستان»، «شب کریسمس»، «بیکاری»، «بهار»، «در تندباد»، «پیپ یا بی‌پیپ»، «یکشنبه‌ها»، «یک حادثه»، «زندگی سفید» و «پایان». عنوان‌ها نشان می‌دهند که این روایت دور سال و روزگار روستاییان می‌چرخد و نویسنده طبیعت، کار و رنج و شادی‌های کوچک زندگی روزمره را به هم پیوند می‌زند.

مقدمهٔ مترجم دربارهٔ گویش غنی فلاندر غربی و جایگاه نویسنده نیز بخشی ارزشمند از کتاب است. این اثر برای علاقه‌مندان به ادبیات بلژیک، نثر طبیعت‌گرا و داستان‌های روستایی اروپا خواندنی است.