The Phantom World

«جهان اشباح» ترجمهٔ انگلیسی رسالهٔ مشهور اوگوستن کالمه، راهب و عالم بندیکتینی فرانسوی، دربارهٔ ارواح، فرشتگان، شیاطین و پدیده‌های نامرئی است. اصل فرانسوی آن در ۱۷۴۶ منتشر شد و هنری کریستمس، کتابدار کالج سیون در لندن، آن را به انگلیسی برگرداند و پیش‌گفتار و یادداشت‌هایی بر آن افزود؛ چاپ حاضر نسخهٔ فیلادلفیا در ۱۸۵۰ است.

کالمه گزارش‌های بسیاری را که در کتاب‌های مقدس، نوشته‌های پدران کلیسا، تاریخ‌نگاران و شاهدان زمانهٔ خودش آمده بود گرد می‌آورد و با نگاهی الهیاتی دربارهٔ آن‌ها داوری می‌کند. بخشی از کتاب، که دنیای اروپا را به خون‌آشام‌ها حساس کرد، به «بازگشتگان» و خون‌آشام‌های مجارستان، بوهم، موراوی و سیلزی اختصاص دارد.

مقدمهٔ کریستمس نشان می‌دهد که او باورپذیری انسان را موضوعی جذاب می‌داند و با وجود فاصله، متن را جدی می‌گیرد. کتاب منبعی ارزشمند برای شناخت ذهنیت قرن هجدهم دربارهٔ ماوراءالطبیعه، فولکلور اروپایی و ریشهٔ افسانه‌های خون‌آشام است و برای خوانندهٔ ادبیات گوتیک و تاریخ باورهای عامه جالب خواهد بود. متن اطلاعات بسیار دارد و بیشتر استدلالش مربوط به زمان خودش است.