The River and I

«رودخانه و من» روایت سفر جان جی. نایهارت، شاعر و نویسندهٔ آمریکایی، در رود میسوری است. او آن را در زمستان ۱۹۰۸ نوشت، پیش‌تر به شکل پاورقی در مجله‌ای چاپ شد و در ۱۹۱۰ به صورت کتاب درآمد. کتاب «ماجرایی از جوانی» توصیف شده و به مادر نویسنده تقدیم شده است.

نایهارت با قایقی که خودش ساخته بود، از رودخانهٔ پهناور و خروشان میسوری پایین رفت. کتاب خاطرهٔ این سفر است: خطرهای رود، شب‌های کنار آب، دیدار با آدم‌هایی که کنار رود زندگی می‌کردند و تأملات نویسنده دربارهٔ طبیعت و سرنوشت.

نثر او شاعرانه است و رودخانه را مثل شخصیتی زنده، گاه مهربان و گاه خشن، نشان می‌دهد. پس‌زمینه‌ای از تاریخ غرب آمریکا، قایق‌رانی و مرز نیز در لابه‌لای روایت دیده می‌شود. نایهارت بعدها با منظومه‌های حماسی دربارهٔ غرب آمریکا و کتاب «سیاه الک سخن می‌گوید» نامبردار شد، و این سفرنامه از نخستین آثار نثر اوست.

کتاب برای دوستداران ادبیات سفر، طبیعت و ماجراجویی روی آب مناسب است و تصویری زنده از آمریکای آغاز سدهٔ بیستم می‌دهد.