When the Tree Flowered

«آن‌گاه که درخت شکوفه داد» با زیرعنوان «حکایتی موثق از جهان کهن سو» اثر جان جی. نایهارت (۱۸۸۱–۱۹۷۳)، شاعر و نویسندهٔ آمریکایی است. او را بیشتر با کتاب «سخن می‌گوید الک سیاه» می‌شناسند که گفت‌وگوهایش با یک رهبر معنوی اگلالا لاکوتا را ثبت کرده بود. این کتاب را مکمیلان در ۱۹۵۱ در نیویورک چاپ کرد.

نایهارت در این اثر بر پایهٔ گفت‌وگو با سالخوردگان قوم سو (لاکوتا) روایتی از زندگی دشت‌های بزرگ پیش از ورود گستردهٔ سفیدپوستان ارائه می‌کند. شخصیت اصلی پیرمردی است که خاطرات گذشته را بازمی‌گوید و تصویری از آداب، شکار، جنگ، باورها و پیوند با طبیعت می‌دهد.

نثر نایهارت ساده و به‌شدت وابسته به منبع شفاهی است و می‌کوشد صدای راوی را حفظ کند. با آن‌که کتاب شکل داستانی دارد، هدفش ثبت فرهنگ و حافظهٔ جمعی یک قوم است.

برای علاقه‌مندان به تاریخ و فرهنگ بومیان آمریکا، روایت شفاهی و ادبیات غرب آمریکا، این کتاب خواندنی است. بهتر است آن را همراه پژوهش‌های جدید بومی‌شناسی خواند، چون روایتی است که از یک نویسندهٔ غیربومی گذشته است.