The Strange Friend of Tito Gil

«دوست عجیب تیتو خیل» ترجمهٔ انگلیسی داستان «دوست مرگ» (El amigo de la muerte) از پدرو آنتونیو د آلارکون، نویسندهٔ اسپانیایی قرن نوزدهم است. ترجمه از خانم لیزی اس. دار است و ناشر نیویورکی، ا. لاول و شرکا، آن را با تصویر در سال ۱۸۹۰ منتشر کرد.

ماجرا در شهری قدیمی اسپانیا می‌گذرد و جوانی به نام تیتو را دنبال می‌کند که در مواجهه با عشق و مرگ به رازی عجیب می‌رسد. در فهرست تصویرها صحنه‌هایی مانند دیدار تیتو و النا در کلیسای جامع و عبارت «تو بخشیده شدی» دیده می‌شود. لحن داستان میان افسانه، طنز و تأمل دربارهٔ مرگ در نوسان است.

آلارکون بیشتر با «کلاه سه‌گوش» شناخته می‌شود، ولی این داستان نیز نمونه‌ای از نثر پرتخیل و خوش‌ساخت او را نشان می‌دهد. برای کسانی که قصه‌های قدیمی اسپانیایی و روایت‌های ماوراطبیعی را دوست دارند مناسب است.