The Travels of Marco Polo, Volume 2

این جلد دوم از ویراست کامل ترجمهٔ انگلیسی سفرنامهٔ مارکو پولو به قلم سر هنری یول است، با بازنگری و یادداشت‌های تکمیلی آنری کوردیه؛ مشهورترین و پرحاشیه‌ترین ویراست این کتاب. مارکو پولو، بازرگان ونیزی، حدود هفده سال در خدمت قوبیلای قاآن، فرمانروای مغول چین، گذراند و سرگذشت سفرهایش را در زندانی در جنوا برای روستیکلو، نویسندهٔ اهل پیزا، بازگفت.

این جلد از بخش دوم کتاب دوم آغاز می‌شود: سفر مارکو به غرب و جنوب‌غرب ختای، از شانشی و شنسی تا سیچوان، تبت، یون‌نان و برمه؛ سپس توصیف «مانزی» یا چین جنوبی، با شهرهای بزرگی چون «کینسای» (هانگ‌جو) که مارکو آن را باشکوه‌ترین شهر جهان می‌خواند. کتاب سوم به دریاها و سرزمین‌های جنوب می‌رود: ژاپن (که مارکو فقط وصفش را شنیده بود)، چامپا، جاوه، سوماترا، سیلان، سواحل هند، و سپس ماداگاسکار، حبشه، عدن و هرمز. کتاب چهارم به جنگ‌های شاهزادگان مغول و سرزمین‌های شمالی می‌پردازد. پیوست‌ها، نمایه و جلد یادداشت‌های تکمیلی کوردیه هم در همین جلد آمده‌اند.

یادداشت‌های مفصل یول و کوردیه، که اغلب از خود متن بلندترند، جاها و نام‌ها را شناسایی می‌کنند و دیده‌های مارکو را از شنیده‌ها و اغراق‌هایش جدا می‌کنند. برای علاقه‌مندان تاریخ قرون وسطی، جاده‌های تجارت آسیا، تاریخ مغول و چین و ادبیات سفر، این ویراست گنجینه‌ای بی‌همتاست.