The Golden Chersonese and the Way Thither

«شبه‌جزیرهٔ زرین و راه رسیدن به آن» (The Golden Chersonese and the Way Thither) سفرنامهٔ ایزابلا ل. برد (خانم بیشاپ)، جهانگرد و نویسندهٔ برجستهٔ انگلیسی، است که در ۱۸۸۳ از سوی جان موری در لندن منتشر شد. برد پیش‌تر با نامه‌هایی از ژاپن شهرت یافته بود و این کتاب را آخرین بخش سفرهای خود در شرق دور در ۱۸۷۹ می‌داند.

«شبه‌جزیرهٔ زرین» نام کهن شبه‌جزیرهٔ مالایا است. کتاب از نامه‌هایی تشکیل شده که برد برای خواهر محبوبش هنریتا می‌نوشت. هنریتا قبل از انتشار کتاب درگذشته بود و برد آن را با اندوه فراوان آماده کرد و به خواست او همین عنوان را انتخاب کرد. نویسنده توضیح می‌دهد که نامه‌ها تنها دربارهٔ بخش غربی شبه‌جزیره‌اند، زیرا داخل کشور برای اروپاییان ناشناخته مانده بود. او ضمن راه رسیدن به آن‌جا از بندرهای شرق آسیا هم نوشته است.

برد با دقت و کنجکاوی از مناظر، مردم، حاکمان محلی، حضور انگلیسی‌ها و تحولات آن زمان می‌نویسد. نگاهش، مانند بسیاری از جهانگردان دوره، استعماری است و برای خواننده امروز نیاز به خواندن آگاهانه دارد.

این کتاب برای علاقه‌مندان به سفرنامه‌های زنان، تاریخ مالزی و سنگاپور و ادبیات سفر دورهٔ ویکتوریایی مناسب است.