The Two Sides of the Shield

«دو روی سپر» نوشتهٔ شارلوت ام. یانگ در سال ۱۸۸۵ منتشر شد. نویسنده در پیش‌گفتار می‌گوید زنده‌کردن شخصیت‌های یک داستان در داستانی دیگر گاه گستاخی تلقی می‌شود، اما به شکسپیر و بازگرداندن فالستاف اشاره می‌کند و خود را به پیروی از او موجه می‌داند. این رمان شخصیت‌هایی را که خوانندگان از اثر پیشین یانگ می‌شناختند دوباره به صحنه می‌آورد.

داستان به تفاوت دیدگاه‌ها و نسل‌ها در یک خانوادهٔ انگلیسی می‌پردازد و نشان می‌دهد که هر موضوع بیش از یک روی دارد. یانگ، نویسنده‌ای سنت‌گرا و دین‌دار، مسائل اخلاقی خانواده، وظیفه و تربیت را در دل ماجراهای روزمره می‌گنجاند.

کتاب برای خوانندگان ادبیات ویکتوریایی و دوستداران رمان‌های خانوادگی آن عصر مناسب است. باید توجه داشت که دیدگاه‌های اجتماعی و دینی آن مربوط به زمان نوشتنش است.