The Vale of Cedars

«درهٔ سروها، یا شهید» (The Vale of Cedars) رمانی تاریخی از گریس آگیلار است. نویسندهٔ انگلیسی-یهودی (۱۸۱۶–۱۸۴۷) آن را در جوانی نوشت و پس از مرگ زودهنگامش در ۱۸۵۰ منتشر شد. نسخهٔ موجود با «شرح حال گریس آگیلار» آغاز می‌شود که زندگی نویسنده را از کودکی ناتوان و بااستعدادش روایت می‌کند.

داستان در اسپانیای دوران تفتیش عقاید می‌گذرد؛ زمانی که یهودیان اسپانیا یا مجبور به ترک سرزمین یا پنهان‌کردن ایمان خود بودند. آگیلار شخصیت اصلی را زنی یهودی قرار می‌دهد که میان وفاداری به دین پدران، عشق و فشار تفتیش گرفتار است، و در آغاز کتاب بیتی از بایرون دربارهٔ «اسرائیل که جز گور وطنی ندارد» آورده است.

کتاب نمونه‌ای مهم از رمان تاریخی یهودیِ انگلیسی در دوران ویکتوریا است و برای خوانندگان تاریخ یهودیان اسپانیا و ادبیات زنان قرن نوزدهم ارزش دارد.