The Voice of the People

«صدای مردم» رمانی از الن گلاسگو (۱۸۷۳ـ۱۹۴۵)، نویسندهٔ ویرجینیایی، است که در ۱۹۰۰ منتشر شد. گلاسگو با رمان‌هایش تصویر جنوب آمریکا پس از جنگ داخلی را دگرگون کرد و بعدها جایزهٔ پولیتزر گرفت. این رمان از نخستین آثار بلند او دربارهٔ سیاست و جامعهٔ ویرجینیاست.

داستان از شهر کوچک کینگزبورو آغاز می‌شود و پنج کتاب دارد. قهرمان آن، نیک بر، پسر کشاورزی فقیر است که با پشتکار از طبقهٔ پایین بالا می‌آید. اما صعود او در جامعه‌ای که هنوز به شدت تابع طبقه و سنت‌های اشرافی کهن است بی‌هزینه نیست و میان او و خانواده‌ای که روزی خود را فرودستش می‌دانست کشمکش‌هایی پدید می‌آید.

گلاسگو از میان زندگی روزمره، عشق، رقابت سیاسی و داوری مردم، پرسش‌هایی دربارهٔ برابری، افکار عمومی و معنای «صدای مردم» مطرح می‌کند. نثرش با دقت جامعه‌شناختی و نگاهی کنایه‌دار همراه است.

کتاب برای خوانندگان ادبیات آمریکا، دوستداران رمان اجتماعی و کسانی که می‌خواهند با تاریخ سیاسی و اجتماعی جنوب آمریکا در آغاز سدهٔ بیستم آشنا شوند مناسب است.