The White Wampum

«وامپوم سپید» نخستین دفتر شعر اِ. پائولین جانسون، شاعر کانادایی از قوم موهاک، است که در سال ۱۸۹۵ در لندن منتشر شد. او که نام موهاکی‌اش تکاهیونوآکه بود، پدری موهاک و مادری انگلیسی داشت و خود را میان دو فرهنگ می‌دید. در تقدیم‌نامه، شعر را به «وامپوم» تشبیه می‌کند: کمربندهای مهرهٔ صدف بومیان که پیام صلح و پیوند را در خود دارند.

شعرهای کتاب، از «اوجیستو» و «وقتی مردان سرخ می‌میرند» تا «خلبان دشت‌ها»، «دزد گاو»، «فریاد یک زن سرخ‌پوست» و «ولگردان»، دربارهٔ زندگی بومیان، دشت‌ها و رودخانه‌های کانادا و تقابل آنها با مهاجران اروپایی‌اند. جانسون هم داستان‌گویی حماسی دارد، هم بیان لطیف عاطفی و طبیعت‌گرا. او با وزن و قافیهٔ سنتی انگلیسی از چشم‌انداز مردم خود سخن می‌گوید.

مجموعه برای علاقه‌مندان به ادبیات کانادا، شعر بومیان آمریکا و موضوع هویت فرهنگی خواندنی است. باید به یاد داشت که تصویر بومیان در آن گاه با تصویرسازی رمانتیک آن دوران همراه است، اما صدای شاعر خود از میان بومیان برخاسته است.