The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse

این کتاب ترجمهٔ منظوم انگلیسی آثار گارسیلاسو د لا وگا، شاعر نوزایی اسپانیا (۱۵۰۳–۱۵۳۶)، است که جی. اچ. وایفن آن را همراه با جستاری انتقادی و تاریخی دربارهٔ شعر اسپانیایی و زندگی‌نامهٔ شاعر در ۱۸۲۳ در لندن منتشر کرد. تصویر چهرهٔ شاعر در آغاز نسخه آمده و او را «شهریار شاعران کاستیل» می‌خواند.

گارسیلاسو سرباز و درباری بود و همراه دوستش بوسکان وزن‌های ایتالیایی، مانند سانت، را به شعر اسپانیایی وارد کرد. شعرهایش، شامل غزل‌ها، اکلوگ‌های شبانی، سرودها و مرثیه‌ها، دربارهٔ عشق، نومیدی، طبیعت و مرگ‌اند و در تاریخ شعر اسپانیایی تأثیر ماندگار داشته‌اند. وایفن می‌کوشد همین سبک را با وزن و قافیه به انگلیسی برگرداند.

افزون بر شعرها، مقاله‌ای تاریخی دربارهٔ شعر اسپانیا و شرح زندگی گارسیلاسو در کتاب هست که آن را برای خوانندهٔ انگلیسی‌زبان آموزنده می‌کند. این اثر برای علاقه‌مندان به شعر اروپایی دوران رنسانس، تاریخ ترجمه و ادبیات اسپانیا مفید است.