The Yoke

«یوغ» رمانی تاریخی-عاشقانه از الیزابت میلر است که در ۱۹۰۴ منتشر شد و زیرعنوان آن «عاشقانه‌ای از روزگاری که پروردگار بنی‌اسرائیل را از بردگی مصر رهانید» است. نویسنده کتاب را به برادرش پرسی میلر تقدیم کرده که به گفتهٔ او طرح داستان را ساخته است.

داستان در مصر باستان و در سایهٔ روایت خروج می‌گذرد. فصل‌ها از «انتخاب ده‌ها نفر» و «زیر سایهٔ آیین» تا «مریم بانو»، «آتور زرین»، «بدهی بنی‌اسرائیل»، «فراعنه»، «حاشیهٔ نیل»، «خدایان مصر» و «کنعان» نشان می‌دهند که قصه با دنیای دربار و معابد مصر و زندگی عبرانیان گره خورده است. عشق، وفاداری و کشاکش میان دو قوم، نخ تسبیح ماجرا را تشکیل می‌دهد.

میلر از روایت خروج در تورات الهام گرفته و تصویری رمانتیک از فرعون، کاهنان و بردگان به دست می‌دهد. خواننده‌ای که رمان‌های تاریخی-دینی آغاز سدهٔ بیستم و فضای مصر باستان را دوست دارد، آن را خواهد پسندید.