Through Shot and Flame

«از میان گلوله و آتش» (Through Shot and Flame) خاطرات جی. دی. کِستل، کشیش همراه رئیس‌جمهور استاین و ژنرال کریستیان دوات در جنگ دوم بوئر (۱۸۹۹ تا ۱۹۰۲) است که انتشارات متوئن در لندن سال ۱۹۰۳ در «کتابخانهٔ مستعمره» چاپ کرد. کستل کتاب را به همسرش و به یاد پسرش چارلز تقدیم کرده که در اسارت جنگی در لیدی‌اسمیت درگذشت.

در بخش نخست با عنوان «امید»، نویسنده از پیوستن به نیروهای هاریسمیت آغاز می‌کند و بعد جنگ را از دید یک روحانی در میدان توصیف می‌کند: لشکرکشی‌ها، روحیهٔ مردم، سختی‌ها و زندگی در اردو. دیدگاه او همدلانه با مردم بوئر است و به همین دلیل یک روایت شخصی و جانب‌دارانه است.

برای خوانندگانی که به جنگ بوئر، تاریخ آفریقای جنوبی و خاطرات جنگی علاقه دارند، منبعی دست‌اول است. باید به یاد داشت که کتاب از یکی از طرف‌های درگیری و از دید اوست.