Trails Through Western Woods

«کوره‌راه‌های جنگل‌های غرب» نوشتهٔ هلن فیتزجرالد سندرز در ۱۹۱۰ توسط شرکت آلیس هریمن در نیویورک و سیاتل منتشر شد. عکس‌های کتاب کار خود نویسنده‌اند. سندرز مجموعه‌ای از افسانه‌ها و حکایت‌های بومیان آمریکا را در آن آورده که ارتباطی تنگاتنگ با دشت‌ها، دریاچه‌ها و کوه‌های مونتانا دارند.

نویسنده در پیشگفتار می‌گوید کتاب را از سر عشق نوشته و می‌خواهد با درآمیختن سنت‌های سرخ‌پوستان و سرزمین‌شان، فهمی بهتر از بومیان و «غرب شاعرانه» پدید آورد. او کتاب را به «غربی که دارد از میان می‌رود» و زندگی آزاد بیابان تقدیم می‌کند و از دوستان بومی‌اش، از جمله دانکن مک‌دونالد، برای روایت‌هایشان سپاس‌گزاری می‌کند.

لحن کتاب شاعرانه و کمی نوستالژیک است و پرداختی ادبی از روایت‌ها دارد، نه گزارشی مردم‌شناسانه. برای علاقه‌مندان به فولکلور بومیان آمریکا، تاریخ غرب و ادبیات سفر مناسب است. باید به یاد داشت که زاویهٔ دید یک نویسندهٔ غیربومی را بازتاب می‌دهد.